конкретный случай — перевод на английский

конкретный случай — particular case

В этом конкретном случае этот человек был убеждён, что оборотень в одной комнате с нами.
In that particular case that person was convinced that the werewolf was in the room with us.
Нет, не преображайся в Зеленого человека, потому что в данном конкретном случае Фанатик Филли круче всех.
No, don't, don't toss out Green man because in this particular case, the Phillie phanatic really reigns supreme, okay?
В том, что вы говорите, может быть доля истины, но в данном конкретном случае должен сказать, что не знал, какого человека мне стоило бы высматривать и что бы нужно было делать, если все же замечу его.
I can see how there might be some truth in that, but in this particular case I got to say I didn't know what sort of person I was supposed to be on the lookout for or what I was supposed to do when I found them.
В данном конкретном случае после убийства начальника станции, не осталось никого, кто бы выпустил людей наружу...
In this particular case, when the Station Master was murdered, there was no one to let the slaves out, who were waiting below...
У меня личные мотивы в данном конкретном случае.
I have a personal investment in this particular case.
Показать ещё примеры для «particular case»...

конкретный случай — case

Все зависит от конкретного случая.
Depends on the case.
Я не знаю, дело ли в этом конкретном случае, или у вас случилось что-то в личной жизни. Разрыв отношений и прочее.
I don't know if it's something with this case or you got something personal going on, the whole breakup thing?
— Это существенно в данном конкретном случае?
— Is that important on this case?
Ну в этом конкретном случае, недостаток такого предвидения возможно стал причиной преступления.
Well, in this case, a lack of anticipation may have caused a crime of its own.
В каждом конкретном случае, атаки, планированные здесь, были предотвращены.
In each case, the attacks planned in these very rooms were foiled.
Показать ещё примеры для «case»...

конкретный случай — particular instance

В этом конкретном случае, доктор, я с вами согласен.
In this particular instance, Doctor, I agree with you.
В данном конкретном случае ты не заслужила благодарность.
In this particular instance, you do not deserve to be thanked.
Патрик, я хочу тебе сообщить, что мы долго и обстоятельно поразмыслили над Вашим предложением и о будущем Люка. И в этом конкретном случае мы решили, что Люк — замечательный мальчик, и его есть за что порекомендовать, но мы не можем его принять в школу.
Patrick, I want you to know that I've thought long and hard about your proposal and Luke's future and I'm going to say that in this particular instance we've decided that Luke is a wonderful boy with a great deal to recommend him, but we won't take him.
Но в этом конкретном случае остался пробел.
But in this particular instance, there's a blind spot.
— Ну, не в данном конкретном случае.
— Well, not in this particular instance.