конкретное дело — перевод на английский

конкретное дело — particular case

Конкретное дело, проблематичный клиент, что-нибудь?

A particular case, a problematic client, anything?

Если бы мы разобрались, почему же вы не сработались в этом конкретном деле... — Пропустите.

So maybe if we could see why you weren't working so well together on this particular case... — Coming through. Coming through.

Мы говорим о каком-то конкретном деле, сэр?

Are we talking about one case in particular, sir?

Вы имеете в виду конкретные дела?

Do you mean any case in particular?

— Могу хоть в любой конкретный день.

— I'll chew you out on any particular day.

Это было о том конкретном дне и том конкретном моменте.

It was about that particular day and this particular moment.

Я имею в виду, я мог заглянуть в мой ежедневник, понимаете, что я имел на моем плиты этого конкретного дня.

I mean, I could look at my weekly planner, see what I had on my plate that particular day.

Э-э... и в какие конкретно дни?

Uh, uh, wh-which days in particular?

Ким нужна помощь с конкретном делом?

Does Kim need help with a specific case?

Не нужно говорить об этом конкретном деле.

You don't need to talk about the specifics of the case at all.

Ваша честь, мы просим вас не только разъяснить обязательные элементы сговора, но и привести примеры из конкретных дел...

Your Honor, we ask that you lay out not just the statutory elements of conspiracy, but that you give examples from specific cases...