колокола церквей — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «колокола церквей»

колокола церквейbells of

Голосу пролетарского горна отвечали не менее звучные колокола церкви Сан-Фермино.
But the audacious trumpets of the working class were answered by the equally loud bells of San Filmino.
Последовательные звуки машин: торможение, остановка, ускорение — задают времени почти столь же чёткий ритм, как и безустанно капающий кран или колокола церкви Сен-Рок.
The measured succession of car noises, braking, stopping, accelerating, imparts a rhythm to time almost as surely as the tirelessly dripping tap or the bells of Sainte-Roch.
advertisement

колокола церквейchurch bells

Я обещал, что хорошо устроюсь в Соединённых Штатах и когда-нибудь вернусь. Я подарю колокола церкви.
I tell her if I ever made good in United States of America, someday I'd come back and I'd give her the bells to the church.
Жизнь текла монотонно, отмерялась и определялась звоном колоколов церкви Св. Пилар.
Life unfolded monotonously, ordered and directed by the church bells.
advertisement

колокола церквей — другие примеры

Возможно, ты смошенничал, стащив какие-то крохи, какие-то секунды, но колокола церкви Сен-Рок, переключение огней светофора между улицей Пирамид и улицей Сент-Оноре, ожидаемое падение капли воды из крана на лестничной площадке никогда не переставали отсчитывать часы,
You may have cheated, snitching a few crumbs, a few seconds: but the bells of Saint-Roch, the changing traffic lights at the intersection between Rue des Pyramids and Rue Saint-Honore, the predictable drop from the tap on the landing, never ceased to signal the hours, minutes, the days and the seasons.