колесить по миру — перевод на английский

колесить по миру — travel the world

Мой отец служил в морской пехоте, так что мы немало колесили по миру.

My father was a navy guy, so we travelled the world quite a bit.

Я привыкла колесить по миру, снимая на камеру важные события.

I used to travel the world, capturing important events on film.

И ещё несколько лет колесить по миру с программой «Бывали времена...»?

And then a few years touring with Has-Beens On Ice.

Восемь лет мы с тобой вместе колесили по миру.

Eight years we scoured the globe together.

Мои родители всё продали и поехали колесить по миру, и оставили меня одну, ругающейся с 12-летней дочерью по поводу помады.

So my parents have sold up and gone backpacking, nagging a 12-year-old about lipstick.

Так что хочешь писать книги для маленьких детей? На это ты растрачиваешь свои таланты и для этого колесила по миру? Ты это мне хочешь сказать?

So basically you've invested your whole fortune just to write this childish book and travel all over the world?

Или мог бы пойти в цирк и колесить по миру.

I could join a circus, touring the world by railway.