колесить — перевод на английский

колесить — travel

Короче, он выжил, а сейчас он колесит по странам с народной демократией, распространяя небольшие пропагандистские буклеты, расказывающие о его смерти.
In short, he survived. Now he travels about the popular democracies, distributing a little propaganda that recounts his death.
Тоби — самый юный астронавт в истории, колесит через кварцевые дюны на далекой звезде в галактике Немезиды.
Toby, the youngest astronaut in history, travels through quartz sand dunes on distant star in the galaxy's Nemesis.
Ваша команда колесит по всей стране, так ведь?
Your team travels all around the country, right?
Год... я колесила по всему миру.
In a year... I travelled all over the world.
Затем они колесили по всей стране, показывая всем.
Then they travelled up and down the country, showing everyone.
Показать ещё примеры для «travel»...

колесить — drive

Так люблю колесить на ней, что все выходные дома не был.
I like to drive it so much, I thought I'd drop home for the weekend.
Кстати, давай и мы купим нечто подобное. Станем колесить повсюду в милом жилом фургоне.
Let us buy something as well, and drive around everywhere in the nice caravan.
Ну мы же не можем колесить туда-сюда по твоему району целую ночь.
Well, we can't drive up and down your block all night.
Можно будет запереть ее в фургон колесить по югу и брать по $2 за пока3.
We can stick her in a trailer, drive her around the South and charge two bits a gander.
Полагаю мне надо колесить по всей дороге?
Am I supposed to be driving all over the road?
Показать ещё примеры для «drive»...