козни — перевод на английский

«Козни» на английский язык переводится как «schemes» или «plots».

козни — plot

А не дублёр ли это, строящий козни, поджидает за кулисами с мешком стеклянных шариков?
Oh. And if it isn't the plotting understudy, just waiting in the wings with a bag of marbles.
Они строят козни против меня.Все они.
They're plotting against me. All of them.
Ты строишь какие-то козни против меня.
You're plotting against me.
Не хочу, чтобы она думала, будто я строю против нее козни.
I don't want her to think I'm plotting against her.
Строят козни!
Making plots!
Показать ещё примеры для «plot»...

козни — scheme

Хорошо, просто скажите мне, что никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?
Okay, whoa, just tell me that no one's trying to stop a wedding, run a Ponzi scheme, give anybody fake cancer, or turn into a justifiably vengeful townie?
Какие козни против меня вы задумали на этот раз?
What scheme do you have for me now?
— Какие козни?
— What scheme?
«Козни, которые строят за две недели до собрания, » и так далее.
«A scheme surfacing two weeks from the company's posting,» et cetera.
Даже в лучшие дни он подозревает половину кабинета в том, что они строят козни, чтобы его свергнуть.
Even on a good day he's convinced half the cabinet are scheming to oust him.
Показать ещё примеры для «scheme»...

козни — conspire

Если когда-нибудь вы решите, что я не справляюсь, то не станете строить козни у меня за спиной.
If you ever think I'm failing the people, you won't conspire behind my back.
Ты строишь козни против друга, Яго: Ты думаешь, что друг твой оскорблен, И все ж молчишь.
Thou dost conspire against thy friend if thou but think'st him wronged and makest his ear a stranger to thy thoughts.
Строил козни против императора.
You conspired against your emperor.
B том, что Caм-Знaeшь-Ктo вeрнулcя, и что ты c ним cрaзилcя и что Mиниcтерcтвo и «Пророк» cтроят козни против тeбя и Дaмблдорa.
That He-Who-Must-Not-Be-Named is back, and you fought him and the Ministry and the Prophet are conspiring against you.

козни — snare

Огради нас от коварных ловушек и дьявольских козней.
Against the snares. And the wickedness of the devil.
Огради от коварных ловушек и дьявольских козней.
Be our protector against the snares and the wickedness of the devil.
От всех грехов, от вашего гнева, от внезапной смерти, от козней дьявола, от гнева, ненависти и всех злых умыслов.
From all sin, from your wrath, from sudden and unprovided death, from the snares of the devil, from anger, hatred, and all ill will.
Бог Отец, Сын и Святой Дух, со всеми своими ангелами, защити нас от дьявольских козней,
God the Father, Son and Holy Ghost, with Your angel host Protect us this day from the devil's snares

козни — wile

Я думаю, что я уже наигрался дурачком в твоих кознях.
I think I've been played a fool by you and your wiles.
Он пал жертвой её козней.
He has fallen victim to her wiles.
Укрепите свои силы духовные дабы противостоять козням диавола
Put on your spiritual armor to stand against the wiles of the devil.