когда-либо случалось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «когда-либо случалось»
когда-либо случалось — ever happened
Пожалуй, это самое глупое, что когда-либо случалось со мной.
Listen. This is probably the silliest thing that ever happened to me.
Самое лучшее, что когда-либо случалось с этим городом.
Best thing that ever happened to this town.
Выигрыш билета на Титаник — лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.
О, боже, набрать вес — это лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Oh! God! Putting on this weight is the best thing that ever happened to me.
Всё, что я должен сделать, это выбросить ту фотографию, забыть, что это когда-либо случалось, и никто даже не узнает.
All I have to do is throw away the picture forget it ever happened and nobody will every know.
Показать ещё примеры для «ever happened»...
advertisement
когда-либо случалось — have happened
Худшее из того, что когда-либо случалось.
Worst possible thing that could happen.
Ты худшее, что когда-либо случалось с гольфом с тех пор, как разрешили носить шорты.
You're the worst thing to happen to golf since they let people wear shorts.
А на другой — всё то хорошее, что когда-либо случалось.
And on the other side are all the good things that have happened.
То есть ты имеешь в виду, что не осознавал этого тогда, но на самом деле это лучшее, что с тобой когда-либо случалось?
You mean, what, you didn't realise at the time but actually it was the best thing that could have happened?
Она лучшее, что когда-либо случалось со мной, а я всё херил снова, снова и снова. — Хэнк.
She's the best thing that happened to me, and I fucked it up again.