когда я предлагала — перевод на английский

когда я предлагала — i offered

Вы имеете в виду, когда я предлагаю своему сыну рыбу он поворачивается ко мне спиной, а я вот так протягиваю к нему руки...
You mean, when I offer the fish to my son, and he turns his back to me, and I reach out to him like this:
Они не берут денег, даже когда я предлагаю.
They wouldn't take money if I offered it.

когда я предлагала — другие примеры

Но каждый раз, когда я предлагаю вам заняться практикой, вы находите отговорки и отлыниваете от уроков.
I've offered you a practice drive, you've made excuses and refused.
Когда мы сидели на крыльце... Вы ничего не говорили про 20 лет тюрьмы, когда я предлагал Вам.
You were going to on the front porch... and you didn't mention anything about the 20 years... when I started to propose to you.
Нет. Когда мне предлагают пообедать, первое, что я спрашиваю — красив ли он, а не — чем он занимается.
The first thing I say if I'm asked to dinner isn't "What does he do?" but " Is he handsome?"
Но есть одна проблема. Когда мне предлагают сделку, которая слишком хороша чтобы быть правдой, значит это обман.
The only trouble is... when I'm offered a deal that's too good to be true... it's because it's a lie.
И я мог бы помочь тебе с этим, вот только каждый раз, когда я предлагаю, ты отказываешься.
EXCEPT... EVERY TIME I OFFER, YOU REFUSE.