когда папа — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «когда папа»
когда папа — dad
Что ты и мистер Кирби были... ещё когда папа был жив...
That you and Mr. Kirby were ─ even before Dad ─
Вчера, когда папа приехал, он выглядел каким-то печальным.
Wasn't dad looking grey yesterday when he arrived from Switzerland?
Только что, когда папа вышел я залезла в ящик его письменного стола.
When dad went out just now — — I rummaged through his desk drawers.
— Это случилось, когда папы не было.
— It was while Dad was away.
advertisement
когда папа — to my father
Когда папа увидит...
When my father sees it...
Сейчас, когда папа умер Должна я выйти за того, кого мне предлагают
With Father dead, I feel like I should marry the suitor that everyone picked for me.
А помнишь, когда папа вернулся домой после войны? Ты уже больше не была со мной.
And remember when Father came home after the war?
Но теперь все эти мысли вернулись, теперь, когда папа тоже умер.
But now it's all back again, now that something's happened to my father, too.
advertisement
когда папа — другие примеры
Сейчас мы попробуем воссоздать события, сопутствующие процессу над ведьмой, от начала и до конца, как это было во времена, когда Папа Римский рассылал жрецов инквизиции по всей Германии.
I will now illustrate a trial for witchcraft from beginning to end taking place at the time when the Pope sent traveling inquisition priests out to Germany.
А когда папа сказал что... ты заметил, как он просиял?
And when Pop said that... did you notice how his face kind of lighted up?
Я верю, но потом, когда папа вернулся,
I do. But later, when Daddy came home,
О, дорогой, я всегда знала, что ты молодец. Даже когда папа твердил «Не выходи за этого скверного ленивца.»
Oh, I always knew you'd make good, even when Papa kept saying, Don't marry that no-good, lazy...