клеиться ко мне — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «клеиться ко мне»
клеиться ко мне — hitting on me
Вы что, клеитесь ко мне?
Are you hitting on me?
Если я пойду туда одна, каждый придурок начнет клеиться ко мне.
I go there alone, and every jerkoff in there starts hitting on me.
А мы пока могли бы пойти выпить. — Ты клеишься ко мне?
Are you hitting on me?
Ты не тот, кто так мило клеился ко мне, как давно уже никто не клеился.
Hitting on me in as nice a way as I've been hit on in a long time.
Ты клеился ко мне, потом бросился в объятия замужней женщины, зато прибежал в мой кабинет, пытаясь выкрутиться из ситуации, а теперь тебе хватает наглости думать, что я стану трепать об этом языком?
You hit on me, then you run into the arms of some married woman, you come waltzing into my office trying to cutesy your way out of it, and now you have the nerve to think I'm gonna go and tell other people?
Показать ещё примеры для «hitting on me»...
advertisement
клеиться ко мне — coming on to me
Вы клеитесь ко мне?
Are you... coming on to me?
А вы не клеились ко мне?
Were you coming on to me?
Правда в том, что я знал, что она клеится ко мне.
The truth is, is I knew she was coming on to me.
Ты... Клеишься ко мне, Джоэл?
Are you... coming on to me, Joel?
Он клеится ко мне, что мне делать?
He's coming on to me, what do I do?
Показать ещё примеры для «coming on to me»...