кислая мина — перевод на английский

кислая мина — long faces

Довольно этих кислых мин.
Enough with these long faces.
Что за кислые мины?
Why the long faces?
Ммм, что за кислая мина, дорогуша?
Mmm, what's with the long face, sweetheart?
Ну что за кислая мина? Похоже тьl не особо рад.
What's with the long face you don't seem too happy.
Кислая мина ничего не изменит.
A long face won't solve anything.

кислая мина — sour puss

Если бы тебе было что приподнять, ты бы не сидела с такой кислой миной.
If you had something to push up, you wouldn't be sitting there with a sour puss.
Как ты могла увидеть мою кислую мину там, где я сидела?
How could you see my sour puss where I was sitting?
— Тогда почему такая кислая мина?
— Then why the sour puss?
чтобы ее кислая мина портила нам поездку!
And I'd prefer not to have her sour puss ruining our trip!
Отчего такие кислые мины?
Why the sour pusses?