касаться работы — перевод на английский

касаться работы — concerning the work

Он очень скрытный в том, что касается работы.
He's very secretive about his work.
Может, в её личной жизни не было порядка, но что касается работы... она была совсем другой.
Her personal life might have been a bit of a mess, but when it came to her work... ..she was something else.
Но когда дело будет касаться работы, от других ты ни-чем не отличаешься, и спрос будет соответствующий.
But when it comes to the work, you're no more special than anyone else.
Но о том, что никак не касается работы...
But anything beyond work...
Когда дело касается работы, мне лучше не пить.
I should not be allowed to drink at work functions.
Показать ещё примеры для «concerning the work»...
advertisement

касаться работы — comes to working

Вы безусловный эксперт в том, что касается работы с Биллом.
You are the expert, obviously, when it comes to working with Bill, so...
Но когда это касается работы...
But when it comes to the work...
Тогда, когда это касается работы,
When it comes to his work,
Когда дело касается работы, я переживаю о том, чего Я хочу, а не о тебе или о Поупе.
When it comes to work, I spend most of my time wondering what I want, and you and Pope just don't enter into it.
Да уж, когда дело касается работы, я довольствуюсь малым.
It's only that I am content with very little — when it comes to working.