касаться отношений — перевод на английский

касаться отношений — comes to relationships

Ты знаешь, что знать все и обо всех — мое дело, особенно когда дело касается отношений!
Everything is my business when it comes to relationships!
Понимаете, дело в том, что мужчины, мы плохо подготовлены, когда дело касается отношений.
See, the thing is, men, we are ill-prepared when it comes to relationships.
Да, черно-белые фильмы хороши но, что касается отношений чем красочнее — тем лучше.
Because while movies may be wonderful in black and white... when it comes to relationships... there's a whole range of colors and options to explore.
advertisement

касаться отношений — другие примеры

Дело не в доверии,но что касается отношений с женщинами,с Полем я принял меры.
— It's not that. As far as women are concerned, I've taken precautions.
А что касается отношения сотрудников моего ... отдела к тебе, уверяю тебя, Уилл, за сегодняшний день ничего не изменилось.
As far as the respect that my... division has for you, I can assure you, Will, that no thing has changed from yesterday to today.
Мисс Лэйн — наш работодатель, Минни, и поэтому не может быть нашим представителем в делах, которые касаются отношений с нашим работодателем.
Miss Lane is our employer, Minnie, and therefore cannot be our representative in matters which relate to dealing with our employer.
Особенно если они касаются отношений с вампиром.
Not when it comes to dating' vampires, you don't.
Мой визит скорее касается отношений.
This visit's... It's of a more interpersonal nature.
Показать ещё примеры...