касаться мужчин — перевод на английский

касаться мужчин — about men

Очевидно, не в том, что касается мужчин.
Not about men, apparently.
И всем нам известно, как хороши твои инстинкты, когда дело касается мужчин.
Yes, and we all know how good your instincts about men are.
Боюсь, что касается мужчин, она унаследовала мой плохой вкус.
I'm afraid she inherited my bad taste in men.
Мне казалось, что тебе нравится таинственность, когда это касается мужчин.
I thought you liked mystery when it came to your men?
Это касается мужчины, который лежит на больничной койке, потому что твоя девушка выстрелила ему в голову женщина которая фактически использовала тебя для своей защиты
It's about a man lying in a hospital bed because your girlfriend shot him in the head, a woman who's clearly using you to protect herself.
Показать ещё примеры для «about men»...
advertisement

касаться мужчин — comes to men

Разве может идти речь о качестве, когда дело касается мужчин?
Is there quality when it comes to men?
Твоя пробема, когда дело касается мужчин, в том, что ты продолжаешь стремиться к безопасным отношениям, в которых ты доминируешь и всем управляешь.
Your problem, when it comes to men, is that you keep going after safe relationships where you have the power and you call the shots.
Ну, большая ссора — это все, что нужно, чтобы убить дружбу, особенно, когда дело касается мужчин...
Well, it only takes a big fight to murder a friendship, especially when it comes to men...
Вы могли распознать хорошую вещь с первого взгляда, особенно, когда это касается мужчин.
You knew a good thing when you saw it, especially when it comes to men.
Нет, когда дело касается мужчин.
Not when it comes to men.
Показать ещё примеры для «comes to men»...
advertisement

касаться мужчин — touch of man

Я была непорочной девой, и меня не касался мужчина!
I was a true maid, without touch of man!
Я была невинной, меня не касался мужчина!
I was a true maid without touch of man.
Никогда не касалась мужчин?
Never touching a man?
Я не касалась мужчины три года, Кхалиси.
I did not touch a man for three years, Khaleesi.
Я даже не понимала насколько была одинокой. Я уже забыла, когда меня так касался мужчина.
I didn't even realize how lonely I was or how long it had been since a man touched me like that.