касаться здоровья — перевод на английский

касаться здоровья — comes to

Он хороший отец, но когда дело касается здоровья Эмили...
He's a good father, but when it comes to Emily's health--
Когда дело касается здоровья человека, вы откладываете в сторону свои предпочтения.
Hey, when it comes to a someone's health, you put aside your personal issues.
advertisement

касаться здоровья — другие примеры

Если бы это не касалось здоровья, возможно, но в данном случае...
If it weren't for the health concern, maybe but in this case...
К Клэр я чувствую уважение и родство, и я определенно за нее переживаю, особенно когда это касается здоровья, вроде того, что произошло недавно.
And I definitely do care about her, Especially when it's health related, like it has been recently.
Но когда дело касается здоровья моей дочери и особенно медикаментов, которые могут привести к необратимым изменениям ее репродуктивных органов, уж дай мне с этой задачкой справиться.
But when it comes to my daughter's social recreational life, particularly as it concerns medications that will permanently affect her reproductive organs, will you just kick that little can of worms over to me?
По всем вопросам, которые касаются здоровья населения Фортитьюда, у меня есть полный спектр полномочий, предоставленный ВОЗ, правительством Норвегии и, конечно же, губернатором.
In all matters of public health in Fortitude, I have the full authority of the W.H.O, the Norwegian government and of course the governor.