касается девочек — перевод на английский

касается девочек — about the girls

Если бы не был таким идиотом, когда дело касается девочек, у тебя все было бы в ажуре.
If you wasn't so damn stupid when it came to the girls, you would have a good thing going.
А что касается девочек, если они хотят пофантазировать немного о том, как это быть большой звездой, если это помогает им пережить трудные времена, в чем проблема?
And so for the girls, if they want to fantasize a little bit about what it would be like to be a big star, if it helps them through this hard time, what's the harm?
— Это не касается девочек.
— It's not about the girls.

касается девочек — другие примеры

А когда дело касалось девочек, я всегда мог рассчитывать на лучшего друга Раньена.
And when it came to girls, I could always count on my best friend Runyen.