карты в руки — перевод на английский

«Карты в руки» на английский язык переводится как «cards in hand».

карты в руки — cards

Мой разум подсказывает мне, что у меня все карты в руках.
Now, my reason tells me that I hold all the cards.
Но с тех пор как умер мой отец, я главный попечитель что означает, я один держу все карты в руках.
But ever since my father died, I'm the sole trustee which means I alone hold all the cards.
advertisement

карты в руки — card in his hand in

Возьми карты в руку, дорогуша.
Put the cards in your hand, darlin'.
— сказал один из гостей, указывая на молодого инженера, — отроду не брал он карты в руки, отроду не загнул ни одного пароли,
said one of the guests, pointing to a young Engineer: he has never had a card in his hand in his life, he has never in, his life laid a wager,
advertisement

карты в руки — другие примеры

— Ну, если ты знаешь его так хорошо, и если психолог считает, что ты знаешь все лучше, то тебе и карты в руки.
— Well, if you know him so well, and if the psychologist thinks that you know everything better, then it's your responsibility.
Так, например, будучи в душе игрок, никогда не брал он карты в руки,
Thus, though a gamester at heart, he never touched a card,
Мужчины свято верят, что у кого член, тому и карты в руки.
Either he'll have the upper hand or you will. There's a certain camp that believes whoever holds the dick holds the power.
Вам повезло — у вас оказалась такая замечательная карта в руке, не так ли?
It is lucky for you that you had such a valuable bargaining card to hand, wasn't it?
Что ж, Гленда, тебе и карты в руки!
All right, Glenda, we're counting on you here.
Показать ещё примеры...