кардан — перевод на английский

«Кардан» на английский язык переводится как «universal joint» или «cardan joint».

кардан — gimbal

— Главный кардан опять барахлит.
Primary gimbal's acting up again.
— Значит опять виноват кардан.
Oh, it's the gimbal's fault again?
— По моему кардан выглядит плохо.
Gimbal looked bad to me.
— Кардан не исправен.
The gimbal is broken.
Ты не пытаешься посадить 50-тонного Хищника на движущуюся посадочную палубу с плохим карданом.
You're not the one out there trying to bring in 50 tons of Raptor... onto a moving hangar deck with a bad gimbal.

кардан — rear end

Нам понадобятся бабки. Надо подремонтировать карбюратор и проверить кардан.
We'll need bread to do a little work on the carburetors and check out the rear end.
Что-то не видно, чтобы кто-то обращал внимание на МОЙ кардан.
I don't see anybody paying attention to my rear end.

кардан — другие примеры

У тебя кардан стччит.
Your rear suspension is squeaking.
Я этот кардан три раза снимал и дважды чистил его.
I've pulled that gimbal three times and stripped it twice.
— Проблема не в кардане, сэр.
The gimbal's not the problem, sir.
Ему придётся достать это чёртов кардан или я надеру ему задницу.
He's gotta get that frakking gimbal locked, or I'll have his ass.