карабкаться по лестнице — перевод на английский

карабкаться по лестнице — climb the ladder

Он выбрал вас поплыть с ним, мадмуазель Брустер, потому что знал вы не захотите карабкаться по лестнице.
He chose you, Mlle. Brewster, to go with him in the boat because he knew that, like the rest of us, you did not wish to climb the ladder.
Все эти годы я пытался карабкаться по лестнице, целовал задницы, прикрывал их, делал, что прикажут.
All those years I'm trying to climb the ladder, kissing ass, covering ass, doing what I'm told.
И вы говорите: «Пожарники всегда карабкаются по лестницам а в политике мы всегда...»
You go, «firefighters are always climbing ladders and in politics you're always...»
Они так заняты, карабкаясь по лестнице вверх, что не замечают больше ничего...
It's like they're so busy climbing that ladder, they're missing out on everything else...
advertisement

карабкаться по лестнице — down the stairs

Экран показывает вам, свободен ли верхний этаж на автобусе, и вам не нужно тратить всю свою жизнь карабкаясь по лестнице.
This screen tells you when you get on the bus whether or not the top deck is full, so you don't waste your life going up and down the stairs.
После этого она, шатаясь, карабкается по лестнице.
Pretty badly hurt, she staggers down the stairs
advertisement

карабкаться по лестнице — другие примеры

Перестанем карабкаться по лестнице.
Stop climbing the stairs.