капля спиртного — перевод на английский

drop of liquor
drop of alcohol
drink
drop all

капля спиртного — drop of liquor

И ни капли спиртного?

Without a drop of liquor?

Ни капли спиртного в доме.

Not a drop of liquor in the house.

капля спиртного — drop of alcohol

Я ручаюсь, что в жизни он не выпил ни капли спиртного.

I guarantee that in his life he did not drink a drop of alcohol .

С тех пор, как я приехал в Даунтон никто не видел чтобы я выпил хоть каплю спиртного.

Since I arrived at Downton, you have never seen me drink one drop of alcohol.

капля спиртного — drink

Рождество уже прошло, а у меня не было ни капли спиртного, ни гроша в кармане.

That was only because it was Christmas and I couldn't get hold of a drink and I was broke.

Ты смог завоевать меня своим обаянием, и в тебе в тот день не было ни капли спиртного.

You were charming enough to win me, and that day you didn't have a drink in you.

капля спиртного — drop all

Но в тот раз он сказал, что завязал, сказал, что не выпьет ни капли спиртного и что через две недели вернется домой, самим собой... ее мужем, моим отцом.

But he said he was leaving this time, and he wouldn't touch a drop, and in two weeks, he would be back home, himself again... her husband, my father.

Так нет, бармен покажет под присягой,.. ...что каскадёр Майк за вечер не выпил ни капли спиртного. А пассажирка с дружком расплевалась, тачки у неё нет, а тут дождь,..

But I got me a goddamn bartender gonna testify that old Stuntman Mike didn't drink a drop all night and his passenger was left stranded by her date in the goddamn rain no less and she asked him for the fucking ride.

капля спиртного — другие примеры

Может, капля спиртного поможет нам проглотить дурные вести, Рибен?

Maybe a small drop might help the bad news slide down, Reuben?

А вы знаете, что в этом доме нет ни капли спиртного?

Do you know that there's absolutely no liquor in this house?

Раз уж мы оба застряли здесь, как насчёт капли спиртного?