капелька здравого смысла — перевод на английский

капелька здравого смысла — some sense into

Если у Господа есть хоть капелька здравого смысла Он дарует Уорену Пендри пинок под зад и отправит его в действительно тепленькое местечко.

If the Lord had any sense at all, he would kick Warren Pendry right up his ass and send him to a very warm place indeed.

Я пыталась пробудить в тебе хоть капельку здравого смысла.

I was trying to scare some sense into you.

Существует некоторая правда в том, что люди должны иметь капельку здравого смысла.

There is some truth to the idea that human beings should have a modicum of common sense.