камень на шее — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «камень на шее»
камень на шее — stone around
Кто-то привязал ей камень на шею и бросил в океан.
Some creep tied stones to a girl's body and threw it in the sea.
Это камень на шее Африки. Это рабские оковы.
The debt is a stone around Africa's neck, the slave's sign of allegiance to his master.
камень на шее — другие примеры
Можно камень на шею.
Maybe we could tie rocks around our necks.
Он у меня камнем на шее висел.
IT WAS LIKE HEAVY WEIGHT HANGING ROUND MY NECK.
Он у меня как камень на шее, как сифилис, как заноза.
A blight, a pox, a stone around my neck.
Ему нужен комментарий. Думаю, выбросить его с камнем на шее или запереть в подвале не приведёт ни к чему хорошему.
I suppose throwing him in leg-irons and locking him in the basement wouldn't do any good.
Как камень на шее.
It's like an albatross round my neck.
Показать ещё примеры...