как чёртов — перевод на английский

как чёртов — like a damn

Заплатил, как чертов придурок.
Paid like a damn fool.
Ты выглядишь как чертов простофиля.
Well, you look like a damn fool.
Как чертову лабораторную крысу?
Like a damn lab rat!
Всем демонстрируешь свои трусы и ведешь себя как чертова кукла.
Sitting with your underpants showing and holding a damn doll.
advertisement

как чёртов — like a fucked-up

как чертово лицо.
Like a fucked-up face.
Выглядит как чертово лицо, как будто она говорит:
Looks like a fucked-up face. Like it's saying, «Have a nice day» or something.
advertisement

как чёртов — like a goddamned

Да еще сидя писаю, как чертова девчонка, каждые 15 минут...
And I have to piss sitting down like a goddamn girly-girl, — every 15 minutes.
Выхватил, как чертова чайка.
He's like a goddamned seagull!
advertisement

как чёртов — другие примеры

Смотря на эти нормативы, я бы сказал, что ты работал как чёртов негр.
Looking at those schedules here, I'd say you was working like a ruddy black.
А судья сидел там как чертов Бэтмэн...
So there's this judge sitting there in the cape like fucking Batman...
как чертов тинейджер. уходи в отставку.
I feel like a fucking teenager. The guy says to me, «Frank, retire.»
Я вел себя, как чертов идиот!
I was acting like a damned amateur!
Как чертова узница Зенды!
I'm like the bleedin' Prisoner of Zenda!
Показать ещё примеры...