как сумасшедший — перевод на английский

На английский язык фраза «как сумасшедший» переводится как «like crazy» или «like mad».

как сумасшедший — like crazy

Что бежишь, как сумасшедший?
Why are you running like crazy?
Я рыщу, как сумасшедший, а нахожу только тьму.
I search Like crazy and all I find is darkness.
Я искал тебя как сумасшедший!
I looked for you like crazy.
Я как-то попал в одно, и я помню, что вся мебель и вся посуда тряслись как сумасшедшие.
I was in one once, and I remember all the furniture and all the dishes shook like crazy.
Он хотел ассимилироваться, как сумасшедший.
He wanted to assimilate like crazy.
Показать ещё примеры для «like crazy»...

как сумасшедший — like mad

Выскочила, как сумасшедшая.
Stormed out, like mad.
Кажется, они сбежали на дирижабле в Америку. И все пели, как сумасшедшие.
I guess they run away to America on a zeppelin with everybody singing like mad.
Тем временем, близился фестиваль Дурга, и мы репетировали новую пьесу как сумасшедшие.
Meanwhile, the Durga festival was nearing and we were rehearsing like mad for a play.
Хотя это произошло не сразу. А потом однажды я училась переходить улицу, не видя светофора. Вокруг меня как сумасшедшие сновали машины.
One day, I was practicing crossing at the lights and the cars were piling up around me like mad, and suddenly, a man named Sam grabbed me.
Он был как сумасшедший.
He was like mad.
Показать ещё примеры для «like mad»...

как сумасшедший — like a madman

Он затрясся, как сумасшедший, а потом рухнул на землю.
He flailed around like a madman and then keeled over.
Как заключённый, как сумасшедший в своей камере.
Like a prisoner, like a madman in his cell.
Он был здесь весь день и вел себя, как сумасшедший, а затем исчез.
He was here all afternoon and carried on like a madman and then just disappeared.
Иногда он работает как сумасшедший, он сам так сказал.
Sometimes he works like a madman, he told me himself.
Он смеялся как сумасшедший.
Laughing like a madman.
Показать ещё примеры для «like a madman»...