как сильно мне хочется — перевод на английский

как сильно мне хочется — how badly i want to

Ты не представляешь себе, как сильно мне хочется сказать:
Do you know how badly I want to say
Лэсси, ты хоть представляешь, как сильно мне хотелось, чтобы эти близняшки были комплектом странных приведений?
Lassie, you have any idea how badly I wanted those twins to be a set of freakish apparitions?
Ты понятия не имеешь, как сильно мне хочется тебя поцеловать.
You have no idea how badly I want to kiss you right now.

как сильно мне хочется — другие примеры

Вот как сильно мне хотелось размазать его «прогрессивные» мозги по стенке.
That's how much I wanted to blow his trendy, progressive brains away.
Ты хоть понимаешь, как сильно мне хотелось встретиться с Синдбадом?
You realize how excited I was to meet Sinbad?
Так же заметь, как сильно мне хочется узнать, что за оружие это было.
Notice how much I would love to know what the murder weapon is.
Как сильно мне хочется перебросить тебя через плечо и утащить тебя, пинающуюся и кричащую, для воссоединения. Мы оба знаем, что я бы сделаю это ради моего ребёнка.
As much as I would hate to throw you over my shoulder and drag you kicking and screaming to the compound, we both know I will for the sake of my child.
До этого момента я не понимала, как сильно мне хотелось поведать кому-нибудь свою историю.
I didn't realize how badly I needed to tell someone, anyone, until that moment.