как пень — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как пень»
как пень — deaf as a post
Мало что видит и глух как пень.
Half blind and deaf as a post.
Она глухая, как пень.
She's deaf as a post.
Зайти к нему сзади за винт, и он будет глухой как пень.
Come in behind his propeller, and he's deaf as a post.
Глухой как пень.
He's deaf as a post.
Два года назад я уже был глух как пень.
Two years ago, I was as deaf as a post.
advertisement
как пень — stone deaf
Глухая как пень.
Stone deaf.
— Глухой как пень, извините его.
He's stone deaf, I apologize.
— Но он стар и глухой как пень.
— But he's old and stone deaf.
Глухой как пень, а написал шедевр.
Stone deaf when he wrote it.
— Бесполезно: месье глух как пень.
— What's the odds, the gentleman is as deaf as a stone.