как память о — перевод на английский

как память о — memory of

Я как память о твоей первой любви.
I'm like the memory of your first love.
Вот как память о ней будет сохраняться в действиях тех, кого она вдохновила столькими разными способами
That's how her memory will endure, in the actions of those she inspired in so many different ways.
Вы не представляете себе, что такое вести лучших солдат в бой... а потом наблюдать, как память о них смешивается с грязью нашим правительством!
I saw the highlights on television. You wouldn't have any fucking idea what it means to lead some of the finest men on God's earth into battle, and then see their memory betrayed by their own fuckin' government.
Как память о давно ушедшем прошлом
Like a memory long since past
Как память о нем.
— In memory of Létambot.