как нарочно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как нарочно»
как нарочно — as luck would have it
— Ну, как нарочно, он только вернулся домой из Кабула пару дней назад.
Well, as luck would have it, he just returned home from Kabul a few days ago.
Как нарочно, я тоже немного умею обращаться с ножом.
As luck would have it, I'm a bit of a knife man myself.
advertisement
как нарочно — on purpose
Тогда, как нарочно...
Then, as if on purpose...
— А с других углов картинки нет? — Только с этого. Видео-сигнал идёт только с одной камеры, и она, как нарочно, показывает нам заложников.
The fact that the only live circuit is accurately showing the hostages, probably means that they're showing this to us on purpose.
advertisement
как нарочно — другие примеры
Надо же... Это все, как нарочно.
Now why should this happen to me?
Как нарочно, всё наоборот творит.
As though he does everything the other way around on purpose.
Заболела сестрёнка, а отец с матерью как нарочно куда-то уходят.
My little sister got sick and my parents are going out tonight.
Что же ты, как нарочно.
You've got to be kidding me.
Они как нарочно!
They are too willful!
Показать ещё примеры...