как из пушки — перевод на английский

как из пушки — out like a cannon

Готовься, бросок Роджерса, как из пушки!

I got a cannon like Rogers.

Так как стены сделаны из монолитного бетона, взрывная волна отразилась от них и выстрелила, как из пушки.

So, since the walls are actually solid concrete, the blast wave bounced off them and shot out like a cannon.

Мяч летит, как из пушки.

Koufax's curve ball is snapping off like a firecracker.

Только мне бы этого не хотелось, Эл. Я только что дристал как из пушки.

My only reluctance, Al, I have had such an onset of diarrhoea.

Выстрелили ею в это измерение, как из пушки.

Aimed it at this dimension like a cannonball.

Как из пушки, очень быстро для такой тяжелой машины...

Out of the hole extremely quick for such a heavy car...

Как из пушки по воробьям.

It's like a Rube Goldberg defense.

Показать ещё примеры...