как вчерашние — перевод на английский

как вчерашние — like yesterday's

Я хотела сказать, что хочу съесть тебя как вчерашний бифштекс!
What I mean to say is, I want to pound you like yesterday's beef!
Ты боишься, что это ничего не значило, что он уже обо всем забыл, выбросил тебя как вчерашнюю газету, и живет дальше без особых раздумий, а если он уже забыл, то как будто бы ничего и не было,
You're afraid that it was nothing, that he's forgotten it already, tossed you like yesterday's paper, and moved on without another thought, and if he's forgotten, then it's almost as if it never happened,
И теперь, когда мозги Папы такие же зашифрованные как вчерашние яйца.
And now that Dad's brains are as scrambled as yesterday's eggs.
Какие вчерашние, домашние лица!
Yesterday's homely faces.

как вчерашние — другие примеры

Наши мозги как вчерашняя говядина на прилавке у мясника.
I know your nerves are as raw as meat in a butcher's window.
Ну... как вчерашние скачки?
How did you do on the tracks yesterday?
— Вот здесь лежал как вчерашний труп.
— He was laying right there, dead.
Как вчерашняя игра?
How was the game last night?
— Тобби, как вчерашний вечер?
— Toby, how was last night?
Показать ещё примеры...