как ветром сдуло — перевод на английский

как ветром сдуло — in the wind

Всех близких нам людей как ветром сдуло.
Everyone connected to us just scatters to the wind.
Хорошо, для начала прекрати избегать ее, или ваши отношения, по твоей милости, как ветром сдует.
For starters, stop avoiding her Or you're gonna wind up Ruining your relationship all on your own.
Я пригрозила ему, и его сразу как ветром сдуло.
I insulted him and he took off like the wind.
— Как ветром сдуло.
— Like the wind.
— У мкеня есть 20 минут, что бы прояснить один факт о десятилетнем мальчике, ... который отделал свою бабушку бейсбольной битой, а моего свидетеля как ветром сдуло.
I have a fact-finding in 20 minutes on a 10-year-old who took a baseball bat to his grandmother, and my witness is in the wind.
Показать ещё примеры для «in the wind»...