каком состоянии — перевод на английский

каком состоянии — state

А в каком состоянии была культура Йоты до прибытия «Горизонта»?
Well, what was the state of the lotian culture before the Horizon came?
— В каком состоянии, ты говоришь, она была?
— What state was she in?
Последние несколько дней ты плохо себя чувствовала, а этой ночью ты упала в обморок, посмотри, в каком состоянии была твоя одежда.
Over the past few days you've not been well, then tonight you were unconscious, look at what a state you were in.
Посмотри в каком состоянии этот амбар.
You look at the state that barn's in.
СУУЛИН: учитывая, в каком состоянии система ввода, вам крупно повезет, если вы окажетесь на месте, а не в открытом космосе.
With the state the final guidance is in you'll be lucky not to end up in space on a reciprocal coordinate.
Показать ещё примеры для «state»...

каком состоянии — condition

Мсье Луано, учитывая, в каком состоянии я тогда был, возможно, я помню факты не так точно, как вы.
Monsieur luano, considering the condition I then was, I may remember the facts are not as precise as you.
Ну какое состояние тела, труп пролежал в реке несколько дней.
Well, from the condition of the body, she'd been soaking in the river for several days.
Мы не имеем никакого понятия, в каком состоянии будет экипаж шаттла, так что сразу транспортировать всех в Медотсек.
The crew's condition is unknown, so we'll all beam to sickbay.
В каком состоянии был Ленни, когда его забрала скорая?
What condition was Lenny in when they put him in the ambulance?
— Нет, не в таком состоянии, — а в каком состоянии?
— No, not in that condition, but in what condition?
Показать ещё примеры для «condition»...