какими судьбами? — перевод
Варианты перевода словосочетания «какими судьбами?»
какими судьбами? — what brings you here
— Какими судьбами?
— What brings you here?
— Дон Мариано, какими судьбами?
What brings you here?
Комиссар Жордан, какими судьбами?
— Well, well, commissioner Jordan. What brings you here?
— Конечно. Какими судьбами?
What brings you here?
А я у Вики спрашиваю: «Какими судьбами?» — она молчит
I'm asking Vika: «What brings you here?» — she's silent
advertisement
какими судьбами? — what fate
Это как судьба.
It's like fate.
Я знаю, но это вроде как судьба.
I know, but it's like fate.
Какую судьбу, вы бы избрали, для « чудовища» ?
So tell us. What fate would you choose for the ogre?
Почему мы вынуждены, подталкиваемые непонятно какой судьбой, осуждать, а не прощать, убивать, а не спасать.
Why must we... What fate propels us to condemn rather than forgive? Destroy rather than save?
Да еще и какая судьба!
And what a fate!