каждом шагу — перевод на английский

каждом шагу — every step

Я придерживаюсь теории о том, что нужно наслаждаться каждым шагом.
I believe in the theory that one should enjoy every step.
Что мы на каждом шагу, за каждым углом!
That we are at every step, on every corner!
Каждый шаг Франко на пути к власти в Испании приводит фашистов ближе к власти и здесь.
Every step that takes Franco closer to poser in Spain also takes the fascists closer to power here.
Каждый шаг вниз означает плюс один шаг наверх.
Every step down means an extra step up.
Ты был рядом со мной на каждом шагу моего пути... и теперь ты хочешь бросить всё это коту под хвост?
I have taken you every step of the way with me... and now you want to throw all that away? For what?
Показать ещё примеры для «every step»...
advertisement

каждом шагу — every move

Смотри! Далек может видеть каждый шаг, который мы делаем!
Look, that Dalek down there can see every move we make!
Ты спланировала все, каждый шаг.
You planned everything, every move.
Будете прослеживать каждый шаг Кэмела, понятно?
You will follow Mr. Camel's every move. Is that clear? !
Мы потратили годы, чтобы это спланировать — каждый шаг, каждую деталь, а теперь вдруг наш лидер превратился в маленькую девочку?
We've spent years planning this... every move, every detail, and now, suddenly our leader's been reduced to a little girl?
Я не хочу, чтобы за мной шпионили на каждом шагу.
I don't need some spy reporting on my every move.
Показать ещё примеры для «every move»...