кадастр — перевод на английский

кадастр — registry

Насколько я смог понять из земельного кадастра земля принадлежала Де Вересу, графу Оксфордскому.
So far as I've been able to make out from the land registry, the land was owned by the De Veres... the Earls of Oxford... until the title fell dormant.
— В соответствии с земельным кадастром, ферма никогда не принадлежала Идрису.
According to the Land Registry, the farm never belonged to Idris.
Поиск земельного кадастра, выписки из банковских счетов, кредитных карт, автострахования — работы.
Land registry search, bank statements, credit cards, car insurances — the works.
налоговые записи, рынок ценных бумаг, земельный кадастр, преступные отчеты.
tax records, the stock market, credit ratings, land registries... criminal records.

кадастр — titles office

Мэтти, у тебя всё ещё остался друг, который работает в Службе земельного кадастра?
Mattie, do you still have that friend who works at the Land Titles Office?
Я сверился со Службой земельного кадастра.
I checked with the Land Titles Office.
Идди, вы ведь работаете в службе земельного кадастра?
Eadie, you work at the council land titles office, don't you?

кадастр — land registry

Потребовалось время, чтобы получить формы из земельного кадастра.
It took a while to get the forms from the Land Registry.
Насколько я смог сделать из земельного кадастра, земля была во владении де Верес... граф Оксфорд... пока титр упал в спячку.
So far as I've been able to make out from the land registry, the land was owned by the De Veres... the Earls of Oxford... until the title fell dormant.

кадастр — другие примеры

Сделай хорошие копии этих актов... и добавь информацию из кадастра.
Make a good copy of those minutes and add the information from the land register.
Все рабочие, крестьяне. Разнорабочие, строители, полицейские, служащие кадастра, гробовщики, бухгалтера, швейцары, водители. Рабочие 1, 2, 3-го разрядов.
They were all workers, peasants... manual labourers, builders, policemen... land inspectors, gravediggers, accountants, ushers, drivers... workers of 1st, 2nd or 3rd category, even of 6th, 8th and 16th
Вы должны поместить в кадастре сведения о разделе наследства Симоно.
You have to put in cadastre the data about Simono's inheritance.
Он обозначен в земельном кадастре. Я покажу вам документы.
It figures on the surveyor's map I got from the notary.
Всё уже занесено в кадастр.
It's in the blueprint.
Показать ещё примеры...