кабинетные крысы — перевод на английский

кабинетные крысы — chair warmer

Что может знать кабинетная крыса о полетах?
What does a chair warmer know about piloting a plane?
Может быть сейчас я и кабинетная крыса, но еще несколько месяцев назад я со своей эскадрильей патрулировал Ла-Манш на высоте 9000 метров.
I may be what you regard as a chair warmer now but a few months ago, I was flying with my squadron on fighter patrol over the English Channel at 30,000 feet.
advertisement

кабинетные крысы — другие примеры

Я не люблю кабинетных крыс, которые только подписывают приказы. Бумажные вояки. Падают в обморок при виде мыши.
I can't understand these armchair officers... fellows trying to fight from behind a desk, waving papers at the enemy, worrying about whether a mouse is going to run up their pants leg.
— Да. Мы же не хотим, чтобы кабинетные крысы мешали нам строить самолет.
— For crying out loud we don't want pencil pushers getting in the way of us making our plane.
Майкл Стоунбридж — кабинетная крыса.
Michael Stonebridge, desk jockey.