и снова стать — перевод на английский

и снова стать — and go back to being

Я думаю мы должны забыть про сделку и снова стать друзьями.
So I think we should forget the whole deal and go back to being friends.
И снова стать тем, кем ты был по твоим же словам.
And go back to being the person you say you are.
Может нам стоит перестать пытаться защитить друг друга и снова стать друзьями?
Can we just stop trying to protect each other and go back to being friends?
Сможет ли он, в конце концов, каким-либо образом избавиться от этого и снова стать нормальным человеком?
That if I just could say the right thing,... .. he'd snap out of it and go back to being normal.
Не думаешь, что пришло время сбросить эти женские джинсы и снова стать папой?
Don't you think it's time you hung up those mom jeans and went back to being a dad?
Показать ещё примеры для «and go back to being»...
advertisement

и снова стать — myself again

Я долго к этому шла, и снова стала собой.
And, uh, it was a long road back, but I'm myself again.
И через две недели, я вернусь домой и снова стану прежним.
And in two weeks, I'll be home, myself again.
И снова стал таким, когда речь пошла о написании твоей книги.
And again with the issue of the ancestral book.
Я за два дня отдохнула и снова стала сама собой.
I've had two days away, I've gotten a little sleep... and I am finally starting to feel like myself again.
Лучше выпей и снова стань собой.
Just have a drink and be yourself again.