и к лучшему — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и к лучшему»
и к лучшему — for the best
Может, оно и к лучшему.
Maybe this is for the best.
Ну: может это было и к лучшему.
Well, maybe it was for the best.
Может это и к лучшему.
It may even be for the best.
Может быть все и к лучшему.
It may all be for the best.
Может быть, это и к лучшему.
Maybe that was for the best.
Показать ещё примеры для «for the best»...
и к лучшему — good thing
У меня язва, но может это и к лучшему.
I got an ulcer, but it may be a good thing.
И потом, может это и к лучшему?
Besides, this is probably a good thing.
Но, может, это и к лучшему.
But maybe that is a good thing.
Что ж, дорогой, может, это и к лучшему.
Well, honey, maybe this is a good thing.
Может это будет и к лучшему.
Might be a good thing.
Показать ещё примеры для «good thing»...
и к лучшему — just as well
Это и к лучшему, сержант.
Just as well.
Оно и к лучшему, если честно.
Just as well, really.
Оно и к лучшему...
Just as well...
Оно и к лучшему.
Just as well.
Но это и к лучшему.
But just as well.
Показать ещё примеры для «just as well»...
и к лучшему — probably for the best
Может и к лучшему, а что насчет Александра?
Probably for the best, and what about Alexander?
Может, это и к лучшему.
Well, it's probably for the best.
Это и к лучшему.
It's probably for the best.
Знаешь, думаю, это и к лучшему.
You know, it's probably for the best.
Это и к лучшему, Доку это тоже не по душе.
It's probably for the best. I don't think Doc could take much more.
Показать ещё примеры для «probably for the best»...
и к лучшему — as well
Возможно, оно и к лучшему.
Probably just as well.
Пожалуй, оно и к лучшему.
Probably just as well.
Может, и к лучшему.
Maybe just as well.
Может, оно и к лучшему.
Probably just as well.
Этот злодей Хобсон запер Алоизиуса в спальне. Впрочем, наверное, и к лучшему, потому что бекасиных яиц на него не хватит.
My beastly scout has put Aloysius to bed which is probably just as well since there won't be any plovers' eggs for him.
Показать ещё примеры для «as well»...
и к лучшему — better this way
оно и к лучшему.
But maybe it's better this way.
Может, всё и к лучшему.
Perhaps it's better this way.
Может, оно и к лучшему.
Maybe it's better this way.
Знаешь, может, это и к лучшему, что все открылось, договоритесь вы или нет.
You know, maybe it's better this way, just out in the open, to deal with or not.
Консульша xотела во что бы то ни стало устроить меня в театр «Ганза» , но ... Оно и к лучшему.
The Consul's wife... she wanted to get me to the Hansa Theater by all means, but... it's better that way.
Показать ещё примеры для «better this way»...