и им всё сходит с рук — перевод на английский

и им всё сходит с рук — and getting away with

Люди говорят, что полицейские стреляют в людей без причины, и им всё сходит с рук.

They say our guys are shooting people without cause and getting away with it.

Они занимаются этим уже 15 лет и им всё сходит с рук, запуская детей, вроде меня в эту мясорубку.

They've been doing this for 15 years and getting away with it, putting kids like me through the meat grinder.

Потому что они также, как я, устали смотреть, как этот псих убивает лучших людей города, и ему всё сходит с рук.

Because they are sick and tired as I am of watching this psycho murder Star City's finest and get away with it.

Утаивают информацию, иногда даже подделывают улики, и им все сходит с рук.

They suppress, even manufacture evidence and they get away with it.

И им всё сходит с рук.

And they've gotten away with it.