и весьма — перевод на английский

и весьма — and quite

По составу — обычное и весьма мощное.
Conventional in composition, and quite formidable.
— И весьма обнадеживающая.
— And quite reassuring.
Да, и затем однажды вы сбиваете вражеский самолет, защищающий их города, и весьма внезапно, да, весьма внезапно, они становятся не только оборонительным, но и наступательным вооружением.
Yes, and then one day you take down enemy aircraft defending their cities, and quite suddenly, yes, quite suddenly, they become not just defensive but offensive.
Медленно и весьма болезненно сначала, Я мог бы добавить.
Slowly and quite painfully first, I might add.
И работаю над фильмом, который вот-вот закрою... я сама и весьма возможно никогда снова не запущу.
Working on a film that's about to be shut down by me and quite possibly never started up again.
Показать ещё примеры для «and quite»...
advertisement

и весьма — and very

И весьма неплохо.
Yes, and very nicely.
Очень практично, очень легко и весьма безопасно, Кларенс.
Very business-like, very easy, and very little risk.
Весьма благородно, и весьма мило изложено, если можно так выразиться.
Very noble and very nicely expressed, if I may say so.
Говорят, в мюзикл холле новое интересное представление, весьма забавное и весьма смелое, если вы меня понимаете.
They say there's a very interesting musical show at the Vanity Fair, sir. Very comical, you know, sir. And very daring, if you follow my meaning, sir.
Так как фрукты очень питательны и весьма полезны для детского организма.
Because fruit is rich in nutrients, and very beneficial to childrens' bodies.
Показать ещё примеры для «and very»...