и будь — перевод на английский

и будь — and eat

Наши тела земля наши мысли глина и мы спим и едим со смертью.
Our bodies are earth and our thoughts are clay... and we sleep and eat with death.
Конечно можно иметь кусок и есть его.
Sure you can have your cake and eat it.
— Я читала где-то в книге, что невозможно одновременно иметь кусок пирога и есть его.
I read somewhere in a book that you can't have your cake and eat it too.
Жуёт свою одежду и ест всё подряд.
Chewing on her own clothes, eating filthy things.
advertisement

и будь — другие примеры

И будете продолжать забавляться с ним?
Are you planning to really lift him up and down?
что богатство тонов лютни рождается от силы обоих концов крестовины если её немного ослабить. и быть такими же внутри.
You could say that where the biwa's tonal richness is born from is in the power of both ends of this crosspiece and its ability to move around with a moderate amount of slack. I believe the mental readiness with which we humans should live should be similar to that of this biwa.
Другие ребята пьют сок и едят печенье. Хочешь к ним присоединиться?
Now, the other children are having some juice and biscuits, would you like to join them?
«Возвращайтесь домой... и будьте счастливы в мире смертных!»
«Return and seek happiness in the land of mortals»
Но если и будут потери... так давайте вспомним латинскую фразу... которая вероятно была на устах у многих римлян воюющих на чужой земле:
But if losses there must be... then let us remember the Latin phrase... which must have come to the lips of many a Roman... when he stood embattled in a foreign land:
Показать ещё примеры...