исчезнуть с улиц — перевод на английский

исчезнуть с улиц — off the streets

Я рада, что на время исчезла с улиц.

I'm just happy to get off the streets at the moment.

Гарольд сказал, чтобы я исчезла с улиц на время, после моей последней стычки с Самаритянином, так что я решила поподслушивать тебя.

Harold wanted me off the streets for a while after my latest brush with Samaritan, so I thought I'd help keep an ear on you.

Я хочу, чтобы все исчезли с улиц через 30 минут.

I want everyone off these streets in 30 minutes.

Ну, чем скорее ты исчезнешь с улицы, тем быстрее Рйаян вернется к нормальной жизни.

Well, the sooner you're off the street, the sooner Ryan can start his life again.

Значит, это было спланировано, и она не просто исчезла с улицы?

It was planned, then, not like she just disappeared off the street?

Сейчас Элис — просто какая-то девушка, которая исчезла с улицы, потому что никому не было дела до того, чтобы ей помочь

Right now, Alice is just some girl who disappeared off the street because no one cared enough to help her.

Несколько лет назад, мальчик, похожий на Расти... бездомный, брошенный... исчез с улиц Лос-Анджелеса.

A few years ago, a boy like Rusty Beck... Homeless, abandoned... disappeared off the streets of Los Angeles.

Ты поэтому исчезла с улиц?

Was that why you disappeared from the streets?

Ты хотя бы исчезнешь с улицы.

For one thing, it'd get you off the streets.