исчезать бесследно — перевод на английский

исчезать бесследно — disappearing

Такое ощущение, что городские пейзажи, стимулирующие нашу память, исчезают бесследно.
Today it would seem that urban landscapes that stimulate our memory are disappearing.
Дуче — просто чертов Гудини, он всегда исчезает бесследно.
The Duke's a fuckin' Houdini. He does a disappearing' act.
advertisement

исчезать бесследно — disappear without a trace

И наука доказала, что ничто не исчезает бесследно... Природа не знает смерти, есть только трансформация.
And science has proven that nothing disappears without a trace... nature doesn't know extinction, only transformation.
Такие вещи не исчезают бесследно.
That kind of stuff just... doesn't disappear without a trace.
advertisement

исчезать бесследно — другие примеры

Они исчезают бесследно.
They become invisible to the rest of mankind.
Ничто не исчезает бесследно.
Nothing is lost forever.
Некоторые исчезают бесследно... а другие выбираются наружу.
Some are never heard from again. But some get released.
Ребенок исчезает бесследно.
A child goes missing without a trace.
Сделаешь шаг из очереди, и я меняю свое имя и исчезаю бесследно.
You take one step out of this line, and I'm changing my name and vanishing without a trace.
Показать ещё примеры...