исходить из собственного опыта — перевод на английский

исходить из собственного опыта — from experience

К сожалению, я говорю, исходя из собственного опыта.

Unfortunately, I speak from experience.

И я говорю исходя из собственного опыта что может тебе надо дать Хаку расслабиться.

So I speak from experience when I say maybe you cut Huck some slack.

Предупреждаю, исходя из собственного опыта... будь осторожна.

So, i'm telling you from experience... Be careful.

Ну, исходя из собственного опыта, отношения в части лучше держать открытыми, чем позволять людям строить догадки.

Well... Look. In my experience, in-house relationships are better kept out in the open rather than have people guessing about it.

Я говорил, исходя из собственного опыта.

I was speaking from personal experience.

Исходите из собственного опыта, мистер Барнс?

Are you speaking from experience Mr. Barnes?

Исходя из собственного опыта, думаю, что он будет задавать тебе вопросы.

Personal experience is he's gonna ask you questions.