историки утверждают — перевод на английский

историки утверждают — historian claims

Ну, наверняка не известно, это еще обсуждается, но некоторые историки утверждают, что она восходит к римской игре Паганика, в которой участники использовали изогнутые палки для ударов по заполненному кожаному мячу.
Well, it's not altogether clear, it's up for debate, but some historians claim it dates back to the Roman game of paganica, where participants use a bent stick to hit a stuffed leather ball.
Какой-то историк утверждает, что в отеле Ландмарк проводились сходки Ку Клукс Клана в конце 1 9 века.
Some historian claims the Spencer Landmark Hotel was used for Klan meetings in the late 1800s.
advertisement

историки утверждают — другие примеры

Я думаю, ты увидишь, что большинство историков утверждают, что это ошибки руководства.
I think you'll find that most historians would argue that as a failure of leadership.
Большинство историков утверждают что он умер в 1949, но правда в том, что он исчез с радаров намного раньше.
Most historians say he died in 1949, but the truth is he fell off the map decades earlier.