испугаться до чёртиков — перевод на английский

испугаться до чёртиков — scared as hell

Я и сама испугалась до чертиков.

I scared the hell out of myself.

Я испугался до чёртиков.

Scared the hell out of me.

Испугался до чёртиков.

Scared as hell.

Испугался до чертиков. Прошу меня извинить.

Scared the wits out of me.

Да, я испугался до чёртиков, когда ты собиралась меня переехать.

Yes, I was scared out of my wits when you were about to run me down.

— Держу пари, он испугался до чёртиков.

— I bet you he's too scared to cross.

Я испугалась до чертиков!

I need to do some research on a case.

Потому что вы испугались до чертиков, да?

Oh, cos you're frightened, right?

Ты испугался до чёртиков.

You looked freakin' terrified.

Если бы у меня остались хоть какие-то силы, я бы испугался до чёртиков.

If I had any energy left, that would've been really scary.

Показать ещё примеры...