испуганный мальчишка — перевод на английский

испуганный мальчишка — scared kid

Отправляясь на войну, он хотел стать героем, но быстро понял, что он просто испуганный мальчишка.

He'd gone off to war hoping to be a hero, but quickly found out he was just a scared kid.

Он... всего лишь испуганный мальчишка.

He's a... He's a scared kid.

Ведь при всей его хвастливости и браваде, он просто испуганный мальчишка, который больше всего хотел быть похожим на тебя.

— You know, I mean, with all his attitude and his bravado, he's just a scared kid who wants more than anything to be just like you.

Ты как испуганный мальчишка, который старается изо всех сил сделать за кого-то грязную работу.

You're like a scared little boy, trying so hard to do someone else's dirty work.

Ты просто испуганный мальчишка.

You're just a scared little boy.

А я — испуганного мальчишку с глазами его матери.

I see a scared little boy with his mother's eyes.

Он просто испуганный мальчишка, Джанкарло.

He's just a scared boy, giancarlo.

Они просто испуганные мальчишки, и они просто пытались помочь своей семье.

They're just scared boys, and they're just trying to help their family.

Он всего лишь испуганный мальчишка из колледжа, который пытается выбраться из глубины.

He's a scared college boy way out in deep water.

Все, что я видел, это испуганный мальчишка рядом с телом крестьянина.

I've seen a confused lad and a dead peasant.

Он просто испуганный мальчишка, и я не верю, что он был отцом ребенка Елены

He's just a frightened little boy and I don't believe he was the father of Elena's baby.

Тогда испуганный мальчишка вернётся в тёмный лес.

And the boy will go back to his forest.