искать повод — перевод на английский

искать повод — looking for an excuse

Просто ищу повод, чтобы прийти к тебе.

Oh just, looking for an excuse to come over.

Или ты просто ищешь повод поговорить со мной?

Or are you just looking for an excuse to talk to me?

Если, конечно, кто-то из пришедших не ищет повод, чтобы прийти и извиниться передо мной.

Unless, of course, someone was just looking for an excuse to come and see me.

Если вы ищете повод сохранить жизнь своей экономки, вам не нужен я в качестве одного из них.

If you're looking for an excuse to spare the life of your own housekeeper you don't need me to provide you with one.

Он просто ищет повод обнажить меч.

He's just looking for an excuse to rattle his saber.

Показать ещё примеры для «looking for an excuse»...

Адриана ищет повод остаться, так?

Adrianne's looking for a reason to stay, right?

Они ищут повод продать мою жестянку.

They're looking for a reason to sell my Gremlin.

Контора ищет повод позволить китайцам убить Тома Бишопа.

Agency's looking for a reason to let the Chinese kill Tom Bishop.

— Вообще-то, я искала повод уйти и подышать свежим воздухом

i was kind of looking for a reason to get some air.

Но если ты ищешь повод не делать этого...

But if you're looking for a reason not to go do this thing...

Показать ещё примеры для «looking for a reason»...

— Конечно. Людишки из правительства только и ищут повод.

So many government folks sitting around looking to stay busy.

Раз уж вы ищите повод, чтобы обвинить жертву, я сэкономлю вам время.

Since you're obviously looking to blame the victim here, I'll save you some time.

Слушай, если ты всё ещё ищешь повод слететь с катушек, чтобы...

Listen, if you're still looking to go buck wild with the breath impaired...

Значит, ты не искал повода, чтобы заговорить о жизни и смерти? Конечно.

Which implies, does it not, that you were... looking for the opportunity to talk about life and death?

Если ты ищешь повода расстаться со мной,

If you're looking for permission to disqualify me...

Показать ещё примеры для «looking for»...