искать корни — перевод на английский

искать корни — search into the roots

Итак, ты искал корень зла, что привело к ограблению банка и было вознаграждено словом Господа?
So, your search for the root of all evil led you to rob a bank, and you're rewarded with the word of God.
Проверка подлинности творений проводится для изучения вопросов и основ нашей цивилизации в эпоху возрождения люди искали корни в восточной культуре стремясь к расшению знаний о культурном наследии очарование этих оригиналов глубоко осело в базовых понятиях о подлинности
Examining original works is therefore a process of questioning origins, of exploring the foundations of our civilizations. Renaissance humanists search into the roots of Western culture, encouraging a wider understanding of cultural heritage. This fascination with one's culture's origins is inextricably linked... to the fundamental definition of originality.
advertisement

искать корни — другие примеры

— Мы искали корни Сассафраса.
— We dug sassafras root.
Она минут десять сжимала её пальцы а потом мне пришлось два часа искать корень лопуха.
She squeezed CaroIe's fingers for 10 minutes... and I had to spend two hours looking for burdock root.
Проблема в таком подходе состоит в том, что мы ищем корень проблемы в окружении, а не в людях.
This, sir, I think, is one of the difficulties in meeting this, is that we're trying to find a failure other than the people themselves.
— Когда операция проваливается, надо искать корни проблемы.
When an op goes sour, we're taught to go back to its genesis.