искать иголку в стоге сена — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «искать иголку в стоге сена»
искать иголку в стоге сена — looking for a needle in a haystack
Это все равно что искать иголку в стоге сена.
Like looking for a needle in a haystack.
Знаю. Как искать иголку в стоге сена.
It's like looking for a needle in a haystack.
Я понимаю это... Но вы ищете иголку в стоге сена.
I realize that, ma'am, but you're looking for a needle in a haystack.
Да, знаю, это очень трудно, словно искать иголку в стоге сена.
It's jammed everywhere. It's like looking for a needle in a haystack. — Yes, Hastings, yes!
Вы ищете иголку в стоге сена.
You're looking for a needle in a haystack.
Показать ещё примеры для «looking for a needle in a haystack»...
искать иголку в стоге сена — needle in a haystack
Это все равно, что искать иголку в стоге сена.
They're a needle in a haystack.
Это все равно что искать иголку в стоге сена.
Needle in a haystack. I'll come.
— Хуже, чем искать иголку в стоге сена.
— Worse than a needle in a haystack.
Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
It's the very definition of a needle in a haystack.
Выглядит так, будто мы ищем иголку в стоге сена.
Makes it a bit of a needle in a haystack.
Показать ещё примеры для «needle in a haystack»...
искать иголку в стоге сена — looking for a needle inside a stack of needles
И если он выбросил одежду в мусорный бак, то... это как искать иголку в стоге сена.
And if he threw her clothes in the trash, well... That's like looking for a needle inside a stack of needles, So...
Мы сделали запрос на входящие звонки, когда была смена Лауры, но это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
Well, we have subpoenaed a list of all the incoming calls on Laura's shifts, but that's gonna be like looking for a needle in a needle stack.
Все равно что искать иголку в стоге сена.
It's like looking for a needle in a needle stack.